Il brano s'intitola "Messaggio per l'Europa" (Mesaj pentru Europa): il gruppo musicale, molto in voga tra i i giovani prende le distanze da alcuni cittadini romeni emigrati che rovinerebbero l'immagine del nostro popolo in Europa.Un inno dell'orgoglio romeno, si direbbe, pieno di riferimenti a vari luoghi comuni sui romeni e citando alcuni episodi di cronaca degli ultimi anni, avendo come protagonisti cittadini rom romeni (l'allusione usata è "corvi")
Il messaggio è questo: i romeni sono brava gente: lavorano dalla mattina alla sera, non rubano e non chiedono l'elemosina, spendono anche gli ultimi soldi per comprare libri etc.
Ma non solo: nella canzone c'è anche un messaggio omofobo abbastanza duro:
"Che vadano al diavolo i gay, non è normale che i miei figli vedano
omosessuali slinguazzarsi in modo ostentativo per la strada.
Va di moda essere tolleranti ma non "resuscitiamo" Sodoma
non possiamo mandare i froci tramite pacco fino a Barcellona."
Ecco il testo tradotto (fonte traduzione: utilizzatore Youtube)
Non siamo "corvi"(zingari), non viviamo in tende,
ci sforziamo per (ri)sollevarci
e non suoniamo la fisarmonica per le strade di Vienna.
Noi non chiediamo l'elemosina con l'andicap bell'in vista per far tesoro
e non facciamo chiromanzia in luride topaie,
noi non portiamo gonne fiorite e non rubiamo dalle tasche,
non migriamo verso la Svezia con 7 figli per ricevere aiuti.
Ci incolpate da Berlino fino a Pamplona che mi vien da vomitare,
Vaffanculo, non troverete neanche un rumeno nelle roulotte a Roma.
Congeliamo di freddo nelle scuole fin dai 6-7 anni,
6-7 ore al giorno senza riscaldamento, mangiare nè soldi.
Abbiamo genitori disagiati a casa ed una cosa è certa:
coltiviamo la voglia di riuscire ad aver da soli successo nella vita.
Ci confrontiamo con leggi nuove date da buoi (i politici),
balla insieme a noi la Danza di Sto Cazzo, è un passo in avanti e due indietro.
Che vadano al diavolo i gay, non è normale che i miei figli vedano
omosessuali slinguazzarsi in modo ostentativo per la strada.
Va di moda essere tolleranti ma non "resuscitiamo" la sodomia,
non possiamo mandare i froci tramite pacco fino a Barcellona.
Siamo i parenti poveri, perciò non possiamo essere fratelli(Rumeni un popolo neo-latino)
messaggio per l'Europa: MI SA CHE CI CONFONDETE!
Non abbiamo 7 fratelli a casa,
la mamma non è proprio malata,
papà si e preso in fretta il caffè
ed è partito di corsa a lavorare.
Frequentiamo le facoltà e spendiamo per i libri gli ultimi soldi,
non saremo mai immondezzai ad Amsterdam.
Parliamo 3 lingue e possiamo pilotare i vostri aerei
ma cazzo, non possiamo socializzare con le pattumiere.
"Forziamo" porte chiuse, viviamo di sogni proibiti
e lavoriamo legalmente un anno intero per un pugno di monete.
Ficcatelo bene in testa, credici noi non mangiamo cigni,(Riferito a dei zingari che un po di anni fa hano mangiado dei cigni che vivevano su un lago in Germania)
ci rispettiamo e risolviamo da soli i nostri problemi.
Cagne e puttane ingrassano gli accampamenti a Madrid,
noi rumeni facciamo la fila per riempire i teatri.
Votiamo schifati, è vero e il paese è polvere fina
perchè è più facile mettere giù i soldi quando compri una rovina.
I soldi ricevuti dall'U.E. in 10 anni spariscono in ville,
in strade inesistenti e tecnologie inutili.
Se abbiamo conoscenze, hei salsicciotti, pardon... hei fratelli
possiamo chiedere dettagli piccanti nella Foresta degli Impiccati (un romanzo scritto da Liviu Rebreanu).
...Sono inoffensivo ma il mio pensiero è criminale...
Oh mio Dio.. Che ha fatto Madalina Ghenea? Ha condiviso su twitter una canzone rap romena che parla delle differenze tra gli zingari e i romeni (visto che la maggior parte degli italiani non le conoscono). Oh Gesù.. Chiamate subito l'FBI! :)
RispondiEliminaE dov'è il problema, scusa? "Parazitii" fanno rap sin dall'inizio degli anni '90. è il gruppo più rispettato in Romania, e non solo dai giovani. Forse qua in Italia, il rap è ascoltato solo dagli adolescenti, visto quant'è banale e poco serio. "Parazitii" è ascoltato pure da persone mature, da 40enni, giornalisti, persino poliziotti e altre categorie. :)
Comunque ho notato che hai postato la traduzione della canzone presa da youtube, ma hai omesso di postare la parte finale e sarcastica della canzone. Mi spieghi per favore perchè? :)
Ora la metto io (sperando che non me la cancelli):
"(sarcastico...)
Il tempo è ormai trascorso per questa presentazione, in finale dobbiamo precisare che la Romania è un paese dell'Africa, noi viviamo in buchi insàlubri sotto terra, siamo cannibali, cacciamo ratti con l'arco, non abbiamo auto in quanto ci spostiamo in alberi verniciati di giallo e tutte le costruzioni che potrete ammirare se decidete di fare una visita su queste terre sono state costruite da una civiltà superiore con cui noi non abbiamo nulla a che fare... Vi ringraziamo!!"
E poi, alla fine, il commento della persona che aveva postato la canzone su youtube:
"Nn so come in un paese che si crede cosi civilisato la gente nn e capace a fare la diferenza tra zingari(rrom) e i Rumeni che sono stati un aleato importante nella seconda guera mondiale combatendono insieme fino a Stalingrad. Nn sono fascista o nazi ma siete voi ignoranti!"
Come conclusione.. la canzone non fa altro che spiegare le differenze tra i romeni e gli zingari. Ma avrei dovuto aspettarmi alla vostra reazione, visto che l'Italia è il paese dei falsi moralisti! Saluti.. ;)
White (Romanian) and Proud!
ps. Ma che buona impressione che hai dell'articolo. Come reazioni hai messo solo divertente, interessante e eccezionale. Tutti pareri positvi. :)
Dov'è la liberta di esprimere qualsiasi giudizio, pur essendo negativo?
Ti consiglio di aggiungere "pessimo" come reazione. Questa sarebbe la mia scelta. :)